1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:58,375 --> 00:01:01,042
Film çekiyor!

4
00:01:05,167 --> 00:01:07,625
Ben! Beni seç...

5
00:01:07,792 --> 00:01:10,125
Ben en iyisiyim!

6
00:01:10,292 --> 00:01:11,792
Lütfen!

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
-Ben!
-Ben! Lütfen!

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,833
Ben!

9
00:01:27,042 --> 00:01:28,917
Lütfen!

10
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
Ama yoldaşlar,
süt dişleri hâlâ duruyor mu?

11
00:02:26,583 --> 00:02:27,917
Bu hiç iyi değil!

12
00:03:28,500 --> 00:03:30,583
-Uykunuz yok mu?
-HAYIR.

13
00:03:30,792 --> 00:03:31,833
Benimle buraya gel.

14
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
Dişim ağrıyor.

15
00:03:36,667 --> 00:03:37,500
Yakında düşecek.

16
00:03:38,083 --> 00:03:38,917
Hadi uyu artık.

17
00:03:40,125 --> 00:03:43,000
Okulu kaçırman için bir sebep yok.

18
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
Üçe böleceğiz.

19
00:03:59,875 --> 00:04:01,292
Yatacağım.

20
00:04:01,542 --> 00:04:04,500
-Hayır, kal!
-Yorgunum.

21
00:04:07,500 --> 00:04:11,083
Herkesin süt dişleri var mı?

22
00:04:11,167 --> 00:04:12,042
Evet tatlım.

23
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
-Romanya'daki herkes mi?
-Evet.

24
00:04:14,208 --> 00:04:15,042
Çavuşesku da mı?

25
00:04:15,125 --> 00:04:18,458
-Yeter artık ye.
-Annem yoruldu, bırak onu.

26
00:04:19,708 --> 00:04:20,625
Hadi, ye.

27
00:04:25,542 --> 00:04:29,333
Tanrı hakkında konuşmayın
veya yine Çavuşesku. Söz?

28
00:04:29,833 --> 00:04:32,667
Bir daha asla ağzımı açmayacağım.

29
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
Yemek için bile mi?

30
00:04:42,958 --> 00:04:43,792
Peki...

31
00:04:44,417 --> 00:04:46,292
Biraz kiraz reçeli için bile mi?

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,625
Şu güzel reçele bakın.

33
00:04:56,583 --> 00:04:57,417
Biraz ister misin?

34
00:05:00,667 --> 00:05:01,958
Rusların yakıtı bitti.

35
00:05:02,042 --> 00:05:03,583
Ağzını aç!

36
00:05:04,042 --> 00:05:07,708
İşte Amerikalılar geliyor.
Seni yakalarsam öldürürüm!

37
00:05:11,417 --> 00:05:12,458
Çıktı.

38
00:05:12,542 --> 00:05:14,833
Peki ödevin?
Dişlerini fırçaladın mı?

39
00:05:14,917 --> 00:05:16,833
Bir bakayım. Nerede?

40
00:05:18,458 --> 00:05:19,958
Bu kimin dişi?

41
00:05:21,750 --> 00:05:22,667
Bana elini ver.

42
00:05:26,958 --> 00:05:28,458
Sen suçlusun!

43
00:05:28,625 --> 00:05:31,125
Bu sihirli bir diş. Bir dilek tut.

44
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
Şimdi okula gidiyoruz.

45
00:05:34,417 --> 00:05:36,875
Vomica gelmiyor! Babası onu tutukladı!

46
00:05:36,958 --> 00:05:39,625
Dikkat edin, sizi de tutuklayabilir!

47
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
Bu yüzden? Yazıyor muyum?

48
00:05:42,042 --> 00:05:42,875
Devam et, yaz!

49
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
Teslim et!

50
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
Babası onu serbest bıraktı!

51
00:05:53,208 --> 00:05:56,458
-Üzgünüm.
-İşte polisin oğlu geliyor!

52
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Polisin oğlu!

53
00:05:57,958 --> 00:05:58,792
SİKİŞME VOMİKA

54
00:06:55,042 --> 00:06:56,708
-İlk dersiniz nedir?
-Tarih.

55
00:06:56,792 --> 00:06:59,542
-Unut gitsin. Benimle gel.
-Ben gidiyorum.

56
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Hadi bir yere gidelim.

57
00:07:02,292 --> 00:07:03,333
Nerede?

58
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Günaydın. Lütfen kusura bakmayın.

59
00:07:07,583 --> 00:07:11,708
Topraklarımızın efendisi olarak yaşayalım

60
00:07:12,208 --> 00:07:16,292
Ve dünyamızın inşaatçıları

61
00:07:16,417 --> 00:07:20,292
Topraklarımızın efendisi olarak yaşamamız dileğiyle...

62
00:07:20,375 --> 00:07:21,208
Merhaba.

63
00:07:22,375 --> 00:07:25,042
Okul müdürü Eva Matei'yi görmek istiyor.

64
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
Devam et, Eva.

65
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
- Görevde misin Alex?
-Evet.

66
00:07:29,958 --> 00:07:31,458
Saçını kestirmen gerekiyor.

67
00:07:31,917 --> 00:07:33,042
-Değil mi?
-Evet.

68
00:07:33,500 --> 00:07:34,333
İyi.

69
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
Burada. Teşekkürler.

70
00:07:39,458 --> 00:07:40,292
Rica ederim.

71
00:07:42,833 --> 00:07:43,875
Sen deli misin?

72
00:08:00,000 --> 00:08:00,875
Nereye gidiyorsun?

73
00:08:01,458 --> 00:08:02,292
Müdürün yanına.

74
00:08:02,833 --> 00:08:05,542
Hadi, on dakikamız var.

75
00:08:09,458 --> 00:08:10,292
Beklemek.

76
00:08:11,208 --> 00:08:12,042
Neden?

77
00:08:17,167 --> 00:08:18,500
Bunu bana yapma!

78
00:08:20,292 --> 00:08:21,125
Ne yapıyorum?

79
00:08:23,042 --> 00:08:24,000
Üzgünüm.

80
00:08:29,333 --> 00:08:30,333
Bu gece bana gel.

81
00:08:32,375 --> 00:08:33,667
Dur, biri seni görecek!

82
00:08:34,458 --> 00:08:35,292
Peki gelecek misin?

83
00:08:36,125 --> 00:08:36,958
Ne için?

84
00:08:37,958 --> 00:08:38,792
Hiçbir sebep yokken.

85
00:08:41,958 --> 00:08:43,042
Seni sevmediğimi mi düşünüyorsun?

86
00:08:50,167 --> 00:08:51,208
Seni çok seviyorum.

87
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Öyleyse yapalım.

88
00:09:02,292 --> 00:09:03,125
Sen istiyor musun?

89
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
Evet, istiyorum.

90
00:09:09,000 --> 00:09:09,833
Gerçekten mi?

91
00:09:10,208 --> 00:09:11,042
Gerçekten.

92
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
Sen ne yaptın?

93
00:09:17,708 --> 00:09:18,792
Çavuşesku!

94
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
-Hapse girmek ister misin?
-Hadi.

95
00:09:30,458 --> 00:09:31,500
Matei!

96
00:09:34,250 --> 00:09:35,917
Matei! Visan!

97
00:09:42,917 --> 00:09:43,750
Her şey yolunda mı?

98
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
Evet yoldaş öğretmenim.

99
00:09:52,042 --> 00:09:54,667
-Kimse bir şey söyledi mi?
-HAYIR. Ve sen?

100
00:09:54,833 --> 00:09:55,875
Saçını kestirmek için.

101
00:09:57,625 --> 00:09:59,458
-Öyle mi yaptın?
-HAYIR.

102
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
Bu ne?

103
00:10:15,167 --> 00:10:16,250
Nereden buldun?

104
00:10:17,250 --> 00:10:21,458
Tarzan'la... Bütün teçhizata sahibiz.

105
00:10:23,167 --> 00:10:24,333
Ne yapmak için?

106
00:10:24,583 --> 00:10:27,625
Denizaltı yapıyoruz
Tuna'yı geçmek için.

107
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
-Hadi Lali...
-Kaçıyoruz!

108
00:10:31,083 --> 00:10:34,542
-Nedir bu saçmalık?
-Nedir?

109
00:10:40,917 --> 00:10:42,917
Sorun nedir?

110
00:10:44,500 --> 00:10:45,542
Hadi söyle bana.

111
00:10:55,042 --> 00:10:56,458
Daha fazla bilet!

112
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
-Nereye gidiyorsun?
-Paris.

113
00:11:02,292 --> 00:11:03,125
On lei!

114
00:11:03,667 --> 00:11:04,583
Nereye gidiyorsun?

115
00:11:05,125 --> 00:11:06,667
-Madrid.
-Beş lei.

116
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
Paris'ten daha uzakta. 15 lei al.

117
00:11:09,750 --> 00:11:11,833
Denizaltıyla değil.

118
00:11:19,583 --> 00:11:21,042
10 lei. Nereye gidiyorsun?

119
00:11:21,250 --> 00:11:23,292
-Londra.
-Beş lei. Ve sen?

120
00:11:23,458 --> 00:11:24,667
-Roma.
-Bir leu.

121
00:11:24,917 --> 00:11:25,792
Peki ya sen?

122
00:11:25,958 --> 00:11:28,125
-New York.
-Beş lei. Nereye gidiyorsun?

123
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
-Hannover.
-Beş lei.

124
00:11:31,833 --> 00:11:33,250
-Sen?
-Bilmiyorum.

125
00:11:33,417 --> 00:11:35,250
-Hadi söyle nerede!
-Bilmiyorum.

126
00:11:36,000 --> 00:11:38,375
Lali! Kız kardeşin
nereye gideceğini bilmiyor.

127
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Kız kardeşim için bedava.

128
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
Nereye gidiyorsun?

129
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
-Lizbon.
-On lei.

130
00:11:51,000 --> 00:11:54,583
Sevgili yoldaş çocuklar,

131
00:11:54,667 --> 00:11:58,500
Size birkaç söz söylemek istiyorum.

132
00:12:00,750 --> 00:12:02,333
Bana biraz ekmek ver!

133
00:12:02,458 --> 00:12:05,042
Baban yine Çavuşesku'yu yapıyor.
Ona hiçbir şey verme.

134
00:12:05,125 --> 00:12:06,167
Hiç yok!

135
00:12:07,167 --> 00:12:08,042
Güle güle.

136
00:12:08,708 --> 00:12:10,792
Açım!

137
00:12:11,208 --> 00:12:15,083
Git ve başka bir yere yalvar
yemek istersen!

138
00:12:17,875 --> 00:12:20,917
Yiyeceğim kişi sensin!

139
00:12:21,167 --> 00:12:25,375
Kuru ekmek mi? Kuru ekmek yemiyorum!

140
00:12:30,042 --> 00:12:32,750
Kes şunu! Ben başkanım! Kes şunu!

141
00:12:33,750 --> 00:12:37,042
Beni dövmeyi bırak genç adam!
Ben başkanım!

142
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Köpek kulübenize!

143
00:12:44,333 --> 00:12:45,708
Bırak beni!

144
00:12:45,875 --> 00:12:47,250
Bize ne vereceksin?

145
00:12:47,833 --> 00:12:51,125
-Ben senin başkanınım.
-Hadi!

146
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Sana her şeyi verebilirim!

147
00:12:53,750 --> 00:12:55,125
sana vereceğim...

148
00:12:57,083 --> 00:13:01,542
fazladan bir saat televizyon programı...
benim hakkımda!

149
00:13:02,125 --> 00:13:05,917
-HAYIR! Karikatürler!
-Çizgi film mi?

150
00:13:06,667 --> 00:13:07,958
Karikatürler mi?

151
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Işığı açın.

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Beni duyuyor musun?

153
00:13:13,208 --> 00:13:14,167
Güç kapalı!

154
00:13:15,875 --> 00:13:17,542
Piçler!

155
00:13:18,417 --> 00:13:20,500
-Hemen açıl.
-Bize ne vereceksin?

156
00:13:21,167 --> 00:13:25,167
Yeterince dalga geçtik.
Bu işe yarar! Artık yatma zamanı!

157
00:13:25,542 --> 00:13:27,583
-Açıl.
-Anahtarı kaybettik!

158
00:13:28,417 --> 00:13:30,250
Haydi, aç!

159
00:13:30,417 --> 00:13:32,958
Bütün gece orada olacaksın!

160
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Eva, seninle konuşuyorum!

161
00:13:34,542 --> 00:13:37,542
-Anahtar bende değil!
-Şimdi sen de mi? Senden daha iyisini bekliyorum.

162
00:13:38,333 --> 00:13:39,667
Açıl! Duydun mu?

163
00:13:48,708 --> 00:13:50,125
Duvara yaslanmayın.

164
00:14:02,542 --> 00:14:05,417
Babam her şeyin yoluna gireceğini söyledi.
Merak etme.

165
00:14:05,750 --> 00:14:06,625
Saçını kestin!

166
00:14:50,000 --> 00:14:54,083
Eva, hiçbir şey söylemedin
şimdi beş dakikadır.

167
00:14:54,917 --> 00:14:57,208
Hadi Eva, konuş. Bekliyoruz.

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,375
İyi günler.

169
00:15:22,292 --> 00:15:24,375
Değerli ve değerli yoldaşlar,

170
00:15:24,792 --> 00:15:27,833
hariç tutmayı öneriyoruz
yoldaş Eva Matei'nin

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,500
bu liseden
Komünist Gençlik Birliği.

172
00:15:33,667 --> 00:15:35,292
Yoldaş Matei şimdi konuşabilir.

173
00:15:45,250 --> 00:15:48,542
Sınıf oylamasına geçelim.
Kim lehte?

174
00:16:10,917 --> 00:16:11,917
Ben de öyleyim.

175
00:16:12,833 --> 00:16:13,667
İçeri girmeyeceğim.

176
00:16:16,250 --> 00:16:17,292
Ne demek istiyorsun?

177
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Hadi, konuşmayı ben yapacağım.

178
00:16:24,417 --> 00:16:26,542
Seni teknik koleje gönderecekler!

179
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
Dediğimiz gibi yapacaksın!

180
00:16:29,167 --> 00:16:31,958
Eva, şimdi beni dikkatle dinle.

181
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
- Teslim olmayız!
-Açık olarak.

182
00:16:39,583 --> 00:16:40,833
-Merhaba Maria.
-Merhaba.

183
00:16:41,958 --> 00:16:43,667
Artık merhaba demiyor musun?

184
00:16:45,167 --> 00:16:48,708
Kızına dikkat etmelisin.
asi olmaya başladı.

185
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Onu oğlumdan uzak tut.

186
00:16:55,542 --> 00:16:57,250
Ofisime gelin.

187
00:16:59,958 --> 00:17:01,292
Ağlarsan giderim.

188
00:17:05,833 --> 00:17:07,083
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

189
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Sorun o kadar da değil
ne yaptın,

190
00:17:11,167 --> 00:17:12,542
ama senin tutumun.

191
00:17:13,167 --> 00:17:15,292
Alex farklı davranıyor.

192
00:17:15,458 --> 00:17:17,708
Göğüsle ilgili işin alakası yok.

193
00:17:18,417 --> 00:17:19,250
Eva!

194
00:17:19,625 --> 00:17:22,250
Bize ne olduğunu anlatmalısın.

195
00:17:22,417 --> 00:17:23,833
Yazmak! Lütfen.

196
00:17:24,042 --> 00:17:27,083
Belki de toplantı
gerçekleri tanımlamadı.

197
00:17:27,250 --> 00:17:29,042
-Hiç de bile!
-Eva, lütfen!

198
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
Üzgünüm.

199
00:17:52,708 --> 00:17:53,750
Bana vurmayı bırak!

200
00:17:54,542 --> 00:17:57,750
-Ama söz vermiştin!
-Seni ben yarattım, öldüreceğim!

201
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Eva'nın güvende olduğunu söylemiştin!

202
00:18:00,042 --> 00:18:02,042
Hiçbir şey anlamıyorsun!

203
00:18:02,167 --> 00:18:04,333
Kes şunu! Bu kadar yeter!

204
00:18:05,583 --> 00:18:07,875
Çıplak nereye gidiyorsun? İçeri girin!

205
00:18:11,083 --> 00:18:11,917
Nereye gidiyorsun?

206
00:18:13,583 --> 00:18:14,542
Tekrar içeri girin.

207
00:18:16,333 --> 00:18:17,167
Söz vermiştin.

208
00:18:17,333 --> 00:18:21,208
Hadi konuşalım. Şimdi içeri gir, seni pislik!

209
00:18:21,292 --> 00:18:24,375
Beni utandırıyorsun
komşuların önünde! Salak!

210
00:18:24,458 --> 00:18:25,750
-Bana yalan söyledin!
-Lali, buraya gel!

211
00:18:25,833 --> 00:18:28,167
Neler olduğunu görmüyor musun?

212
00:18:28,292 --> 00:18:32,125
Bana dünyanın nasıl döndüğünü öğretmek ister misin?

213
00:18:32,625 --> 00:18:34,958
Alex'i dövüyor! Onu sertçe dövüyorum!

214
00:18:35,125 --> 00:18:36,833
Bana vurmayı bırak!

215
00:18:38,000 --> 00:18:38,875
Lanet polis!

216
00:18:39,833 --> 00:18:41,583
Üşümek ister misin?

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
Onu çok mu dövüyor?

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,333
Buraya gel.

219
00:18:54,375 --> 00:18:55,417
Kollarını kaldır.

220
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Haydi, tabletini al.

221
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
Tabletinizi alın.

222
00:19:06,458 --> 00:19:07,333
Kıpırdama.

223
00:19:10,458 --> 00:19:11,708
Ateşi ne kadar?

224
00:19:11,875 --> 00:19:13,167
101.3.

225
00:19:20,375 --> 00:19:22,542
Sakin ol. Tabletinizi alın.

226
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Gözlerim ağrıyor.

227
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Hâlâ hasta mısın oğlum?

228
00:19:32,375 --> 00:19:34,958
Çok aptalım.

229
00:19:38,458 --> 00:19:40,708
Sürekli hasta oluyorum.

230
00:19:43,333 --> 00:19:44,167
Ateşi mi?

231
00:19:44,542 --> 00:19:45,750
102.9.

232
00:19:46,875 --> 00:19:49,917
Ona daha fazlasını verme. Giydir onu.

233
00:19:50,708 --> 00:19:52,333
Gidip doktora görüneceğiz.

234
00:19:52,917 --> 00:19:53,792
Hadi.

235
00:19:59,750 --> 00:20:00,917
Seninle kalacağım.

236
00:20:27,958 --> 00:20:30,667
Bu hoşuma gitmedi!
Korkunç ve kokuyor!

237
00:20:31,250 --> 00:20:32,208
Klor kokuyor.

238
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
Annem pijamalarını getirecek.

239
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
-Gitmiyorsun.
-HAYIR.

240
00:20:38,208 --> 00:20:39,917
-Yemin eder misin?
-Yemin ederim.

241
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Şimdi uzan.

242
00:20:49,500 --> 00:20:50,750
Orada ne var?

243
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Nerede?

244
00:20:52,958 --> 00:20:53,792
O tarafta.

245
00:20:54,708 --> 00:20:55,542
Bir tablo.

246
00:20:57,250 --> 00:20:58,208
Nedir?

247
00:20:59,333 --> 00:21:00,625
Bir tekne.

248
00:21:00,708 --> 00:21:03,250
Göremiyorum, her şey sisli.

249
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Saçma sapan konuşmayın.

250
00:21:05,333 --> 00:21:06,750
Buna sebep olan şey ateş.

251
00:21:07,583 --> 00:21:09,792
-Şimdi görebiliyor musun?
-Evet.

252
00:21:11,667 --> 00:21:13,500
Bir tekne... Harika!

253
00:22:01,667 --> 00:22:03,250
İçeri gir, giyinmemişsin!

254
00:22:19,750 --> 00:22:22,542
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

255
00:22:22,708 --> 00:22:23,958
O orada mı?

256
00:22:24,458 --> 00:22:25,292
Evet!

257
00:22:26,250 --> 00:22:28,833
Polis onları buraya getirdi.

258
00:22:29,042 --> 00:22:31,208
Babası Çavuşesku'yu devirmeye çalıştı.

259
00:22:35,542 --> 00:22:37,792
-Emin misin?
-Adının Andrei olduğunu biliyorum.

260
00:22:43,083 --> 00:22:44,542
Düz çizgiler istiyorum!

261
00:22:51,458 --> 00:22:54,000
-Günaydın.
-Günaydın.

262
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
sana hatırlatmama gerek yok

263
00:22:58,042 --> 00:22:59,458
bu yeni dönem

264
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
okul yılının sonuncusudur.

265
00:23:03,417 --> 00:23:05,625
Bu okulda kimse sınıf tekrarı yapmaz!

266
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
Derste başarılı olamazsan

267
00:23:09,667 --> 00:23:10,833
işe gideceksin!

268
00:23:12,250 --> 00:23:14,375
Ya da istersen hapse gir!

269
00:23:15,417 --> 00:23:18,833
Takdir etmeyi öğrenmelisin
devletin çabaları.

270
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
Daha bitirmedim.

271
00:23:22,917 --> 00:23:25,500
Aramıza yeni öğrenciler katıldı.

272
00:23:26,292 --> 00:23:27,708
Onları hakkıyla ağırlayalım.

273
00:23:29,125 --> 00:23:33,042
Umarım başarabilirler
buradaki yollarını düzeltmek için.

274
00:23:33,542 --> 00:23:36,833
Ve ülkemizin örnek vatandaşları olun!

275
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Aslında senin gibi.

276
00:23:43,583 --> 00:23:45,458
Hapishaneye hoş geldiniz!

277
00:23:49,750 --> 00:23:51,458
Tekrar söyleyeceğim. Yeterlik!

278
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
Atölyede verimlilik,
sınıfta verimlilik,

279
00:23:55,708 --> 00:23:58,042
işte verimlilik, amaç budur.

280
00:23:58,542 --> 00:23:59,917
Bunu açıklığa kavuşturalım.

281
00:24:01,833 --> 00:24:04,125
Bunu kafanıza sokun.

282
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Andrey!

283
00:24:48,833 --> 00:24:51,583
Bizi içeri alın. Size yardıma geldik!

284
00:25:00,042 --> 00:25:01,042
Hadi.

285
00:25:11,333 --> 00:25:12,208
Ne yapıyorsun?

286
00:25:20,917 --> 00:25:22,875
Ona sor.

287
00:25:25,500 --> 00:25:29,417
Annenle baban manifesto dağıttı mı?
Çavuşesku'ya karşı mı?

288
00:25:32,667 --> 00:25:35,917
- Defolun!
-Lütfen! Sana yardım etmeme izin ver!

289
00:25:36,083 --> 00:25:36,917
Bir arabam var!

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
-Ben sürebilirim!
-Kaybol.

291
00:25:40,583 --> 00:25:41,458
Lalalilu...

292
00:25:43,250 --> 00:25:44,083
Buraya gel.

293
00:25:44,750 --> 00:25:45,583
Sadece sen.

294
00:25:48,792 --> 00:25:49,708
Bir saniye bekle.

295
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
İşte bu Eva için.

296
00:26:02,958 --> 00:26:03,792
Teşekkürler.

297
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Bu müzik nedir?

298
00:26:44,458 --> 00:26:45,875
Beğendin mi?

299
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Nereden geliyor?

300
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Nerede düşünüyorsun?

301
00:26:55,583 --> 00:26:57,250
Yeni komşun mu?

302
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
Evet, harika.

303
00:27:02,125 --> 00:27:04,667
-Hadi, Titi'ye gidelim.
-Evet!

304
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
-Nereye gidiyorsun?
-Titi'ye.

305
00:27:07,083 --> 00:27:10,333
-Şimdi sıra bende!
-Motosiklet yap!

306
00:27:13,333 --> 00:27:14,500
Treni yap!

307
00:27:16,625 --> 00:27:20,208
Onu rahat bırak, zavallı adam.

308
00:27:20,458 --> 00:27:21,875
Barikat!

309
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
-Bırak beni Tarzan!
-Hadi gidip dondurma alalım!

310
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
Görelim.

311
00:27:29,500 --> 00:27:32,417
Torunum büyüdüğünde ne yapacak?

312
00:27:32,958 --> 00:27:34,125
Görelim.

313
00:27:34,708 --> 00:27:35,875
Bir şey al.

314
00:27:47,417 --> 00:27:49,375
Torunum doktor olacak.

315
00:27:51,875 --> 00:27:53,417
Şimdi başka bir şey seç.

316
00:27:54,292 --> 00:27:55,125
Bir berber!

317
00:27:57,250 --> 00:28:00,417
En önemlisi sağlıktır.

318
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
Hadi içelim kardeşlerim.

319
00:28:07,125 --> 00:28:09,042
İyi bir hasat oldu.

320
00:28:10,417 --> 00:28:12,875
Burada ne yapıyorlar?

321
00:28:13,042 --> 00:28:14,042
Açıklayabilirim.

322
00:28:17,417 --> 00:28:18,792
-Merhaba.
-Merhaba.

323
00:28:19,333 --> 00:28:20,250
Hoş geldin.

324
00:28:21,917 --> 00:28:22,875
Tebrikler.

325
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
- İçeri gelin.
-Teşekkür ederim.

326
00:28:36,542 --> 00:28:39,708
Anca, onları buraya sen mi davet ettin?

327
00:28:39,792 --> 00:28:40,708
Bırak onu.

328
00:28:40,792 --> 00:28:43,417
Babamı bağışlayın, o çok meşgul.

329
00:28:43,625 --> 00:28:44,875
Nucu onunla ilgilenebilir.

330
00:28:45,042 --> 00:28:47,125
Burada usta kim?

331
00:28:49,208 --> 00:28:51,875
Evime herkes girebilir mi?

332
00:28:52,333 --> 00:28:53,792
Buranın sorumlusu benim!

333
00:28:54,750 --> 00:28:57,667
-Oturmak.
-Ordövrleri getireceğim.

334
00:29:02,417 --> 00:29:03,542
Git ve onunla konuş.

335
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Devam et.

336
00:29:11,125 --> 00:29:12,875
-Ne yapıyorsun baba?
-Çıkmak!

337
00:29:27,292 --> 00:29:29,083
Buranın sorumlusu kim?

338
00:29:29,167 --> 00:29:31,625
Eğlenmek için buradayız.

339
00:29:31,708 --> 00:29:34,458
Kimi davet edeceğimize karar veren kişi benim!

340
00:29:34,542 --> 00:29:37,583
Erik brendi ve biraz meze getir.

341
00:29:39,083 --> 00:29:40,542
Onu görmezden gel.

342
00:29:40,625 --> 00:29:42,208
Cehenneme git!

343
00:29:43,417 --> 00:29:45,083
Burası benim evim sizi kargalar!

344
00:29:45,917 --> 00:29:48,667
Buraya istediğim kişiyi getiririm!

345
00:29:48,833 --> 00:29:49,958
Sağlığınıza.

346
00:29:50,167 --> 00:29:51,083
Şerefe.

347
00:29:59,042 --> 00:30:00,833
Titi! Neler oluyor?

348
00:30:00,958 --> 00:30:02,167
Ne?

349
00:30:02,250 --> 00:30:04,167
Devam et!

350
00:30:06,292 --> 00:30:09,250
Donarak ölmemi istiyorsun
bu kış?

351
00:30:09,833 --> 00:30:11,292
Kendi işine bak.

352
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
Neden kıs kıs gülüyorsun?

353
00:30:15,333 --> 00:30:16,417
Peki ya?

354
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Kalmak istiyorum.

355
00:30:27,333 --> 00:30:28,750
Sakinleşecektir.

356
00:30:31,500 --> 00:30:32,458
Hadi, şerefe.

357
00:30:35,917 --> 00:30:37,958
Komşu, oğluna.

358
00:30:38,125 --> 00:30:39,458
Onu kutsa. Uzun bir hayat.

359
00:31:48,667 --> 00:31:50,917
-Titi'yi gördün mü?
-Orada.

360
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
-MERHABA!
- İşten geldim.

361
00:31:59,083 --> 00:32:01,083
-Yapmamalıydın.
-Bebek için.

362
00:32:01,250 --> 00:32:03,917
Bizimle kalın. Oraya gitmeye gerek yok.

363
00:32:05,917 --> 00:32:07,333
Bir bardak daha!

364
00:32:13,917 --> 00:32:15,125
Yine aldatıyor.

365
00:32:16,250 --> 00:32:19,208
O böyleydi
onu tanıdığımdan beri.

366
00:32:24,292 --> 00:32:26,542
Florica, gel ve yardım et.

367
00:32:44,958 --> 00:32:45,792
Yolundan çekil!

368
00:32:51,458 --> 00:32:52,417
Rahat bırak!

369
00:32:54,625 --> 00:32:57,125
Öl, pislik! Acı çek ve öl!

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
Beklemek!

371
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
Dans etmiyor musun?

372
00:33:43,417 --> 00:33:44,250
Kiminle?

373
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Vomica ile dans etmeni istiyorum. Lütfen.

374
00:33:52,875 --> 00:33:55,417
Kardeşin için ilaç getirdi.

375
00:33:56,792 --> 00:33:58,000
Çaba göster.

376
00:34:00,917 --> 00:34:03,500
Bize yardım ettiğini görebilirsin
her şeye rağmen.

377
00:34:04,083 --> 00:34:05,292
Babası da üzgün.

378
00:34:06,667 --> 00:34:09,583
O sana kızgın.
Kendini bırakıyor.

379
00:34:11,542 --> 00:34:14,000
Lütfen onunla dans et.

380
00:34:15,458 --> 00:34:16,292
Beni duyuyor musun?

381
00:34:17,042 --> 00:34:17,958
Sadece bir kez mi?

382
00:34:19,917 --> 00:34:22,000
Onların yanlış tarafına geçmemeliyiz.

383
00:34:34,583 --> 00:34:36,667
Hadi. Hadi sığınalım.

384
00:35:03,917 --> 00:35:06,208
Bu sadece bir duş.

385
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
Sonuçta komşuyuz.

386
00:35:09,125 --> 00:35:10,417
Birbirimize yardım etmeliyiz.

387
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Ne olacağını kim bilebilir?

388
00:35:43,833 --> 00:35:45,375
İş arkadaşı!

389
00:35:46,958 --> 00:35:48,208
Nerede yaşıyorsun

390
00:35:49,708 --> 00:35:50,917
Benimle konuşmayacak mısın?

391
00:35:53,583 --> 00:35:55,000
Altın elleri var!

392
00:35:57,917 --> 00:36:00,333
Fıstımı parlatmak istemez misin?

393
00:36:02,000 --> 00:36:03,500
Çamaşır makineni ona ver!

394
00:36:03,667 --> 00:36:05,208
Yeterli! Yardım ister misin?

395
00:36:05,292 --> 00:36:06,500
Verimlilik istiyorlar.

396
00:36:09,167 --> 00:36:11,208
Sonrasında tek yapman gereken beni öpmek.

397
00:36:11,542 --> 00:36:13,417
Bones öpüşmede en iyisidir.

398
00:36:14,167 --> 00:36:15,292
Ne diyorsun bebeğim?

399
00:36:15,917 --> 00:36:16,750
İstemiyorum.

400
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Ne, Tudorica mı?

401
00:36:25,875 --> 00:36:29,250
-Kız arkadaşım olmak ister misin?
-HAYIR.

402
00:36:30,792 --> 00:36:32,042
Bones, hadi gidelim!

403
00:36:33,542 --> 00:36:36,625
Hiçbir fikrin yok
dilimle neler yapabilirim?

404
00:37:25,500 --> 00:37:27,458
Asla böyle idare edemezsin.

405
00:37:58,292 --> 00:38:00,500
Yetmedi mi?

406
00:38:03,625 --> 00:38:05,458
Onu rahat bırak!

407
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
Şunu hemen durdurun!

408
00:38:15,417 --> 00:38:17,250
O çok kızgın, yoldaş!

409
00:38:19,458 --> 00:38:20,625
Bu kadar yeter dedim!

410
00:38:27,125 --> 00:38:28,750
Bırak onu yakalayayım!

411
00:38:30,583 --> 00:38:31,625
Bana yer aç!

412
00:38:32,750 --> 00:38:33,583
Okul müdürü!

413
00:38:39,167 --> 00:38:41,042
Sana bu işin dışında durmanı söylemiştim.

414
00:38:48,375 --> 00:38:49,875
Devam et! Derslerinize gidin!

415
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Derslerinize gidin!

416
00:39:17,167 --> 00:39:18,958
-Bizi iyi yendiler.
-Ver şunu bana.

417
00:39:29,208 --> 00:39:30,042
Orada.

418
00:39:31,208 --> 00:39:32,042
Nerede?

419
00:39:32,500 --> 00:39:33,333
Burada.

420
00:39:38,875 --> 00:39:40,000
Hala biraz var.

421
00:39:43,125 --> 00:39:44,375
Nerede biliyor musun? Burada.

422
00:40:15,792 --> 00:40:18,125
Dikkat edin, işte öğretmen!

423
00:40:20,375 --> 00:40:24,208
Bu dünyada üç renk biliyorum

424
00:40:24,292 --> 00:40:27,667
Cesur insanları çağrıştıran

425
00:40:27,875 --> 00:40:31,458
Yiğit ve görkemli
zamanın başlangıcından beri

426
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
Bu savaştı ve zafer kazandı...

427
00:40:34,750 --> 00:40:36,542
Bu iyi. Benim için yeterli.

428
00:40:37,917 --> 00:40:40,708
-Bu müziği kim yazdı?
-ABBA.

429
00:40:43,750 --> 00:40:45,708
-Kimse bilmiyor mu?
-George Enescu.

430
00:40:46,792 --> 00:40:49,917
Çok sıcaksın! Ciprian Porumbescu!

431
00:40:51,667 --> 00:40:53,333
Andrea, tahtaya yaz.

432
00:40:54,083 --> 00:40:56,500
Şenliklere daha iki hafta kaldı.

433
00:41:11,708 --> 00:41:14,125
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

434
00:41:14,250 --> 00:41:16,542
Tatlı, mavi diyar

435
00:41:16,708 --> 00:41:19,208
Sevgiyle şekillendirilmiş kanatlarla

436
00:41:19,375 --> 00:41:21,625
Gözümüzün nuruyla

437
00:41:21,792 --> 00:41:24,250
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

438
00:41:24,333 --> 00:41:26,667
Tatlı, mavi diyar

439
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
Sevgiyle şekillendirilmiş kanatlarla

440
00:41:29,042 --> 00:41:30,208
Bizim ışığımızla...

441
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Tamam, dur.

442
00:41:31,875 --> 00:41:34,208
Ne şarkı söylediğini bir düşün.

443
00:41:35,375 --> 00:41:37,708
Kuyu? "Bizim ülkemiz bizim ülkemizdir."

444
00:41:37,792 --> 00:41:38,958
Bilmiyorum.

445
00:41:39,042 --> 00:41:40,417
Ne? Bilmiyor musun?

446
00:41:41,833 --> 00:41:43,708
Burası senin ülken, onu seviyorsun.

447
00:41:43,792 --> 00:41:45,042
-Like your mother!
-Kapa çeneni!

448
00:41:46,292 --> 00:41:50,083
Daha fazla sıcaklık. Anladın?
Kelimeleri düşünün.

449
00:41:50,917 --> 00:41:52,833
Ve acele etmeyin.

450
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
-Elbette?
-Elbette.

451
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
Haydi, yeniden başla.

452
00:42:00,958 --> 00:42:03,458
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

453
00:42:03,625 --> 00:42:05,500
Tatlı, mavi diyar...

454
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Hayır, dur.

455
00:42:08,333 --> 00:42:09,167
Gitarımı ver.

456
00:42:10,500 --> 00:42:14,625
Bizimle dalga geçmeleri umurumda değil.

457
00:42:15,333 --> 00:42:18,792
Benim saatim müzik saatidir. Anladın?

458
00:42:19,250 --> 00:42:20,958
-Yapabilir miyim yoldaş?
-Ne?

459
00:42:21,542 --> 00:42:22,375
Şarkı söylemek.

460
00:42:24,000 --> 00:42:25,708
Şarkı söylemene izin veremem, üzgünüm.

461
00:42:25,875 --> 00:42:27,667
Elbette! İki, üç ve...

462
00:42:29,958 --> 00:42:32,667
Vatan bizim memleketimiz...

463
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Seni uyandıracak bir kıza ihtiyacın var!

464
00:42:36,333 --> 00:42:37,833
Yeni olan şarkı söyleyebiliyor.

465
00:42:44,917 --> 00:42:47,208
Mate Eva! Buraya gelin lütfen.

466
00:42:47,792 --> 00:42:49,292
-Şarkı söyleyebilir misin?
-Biraz.

467
00:42:50,375 --> 00:42:52,875
-Gitar çalabiliyor musun?
-Şöyle böyle.

468
00:42:53,917 --> 00:42:54,750
Bana bir gitar ver.

469
00:43:00,917 --> 00:43:01,750
Deneyin.

470
00:43:06,917 --> 00:43:11,042
Akşamları bir süpürme yürüyüşü
cadde boyunca

471
00:43:11,208 --> 00:43:13,208
Akşamları kaygısızca yürüyor...

472
00:43:13,292 --> 00:43:17,083
Bu çok hoş ama işe yaramayacak.
Başka bir şey biliyor musun?

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,958
Evet ama aynı tarzda.

474
00:43:21,917 --> 00:43:24,500
-Hangi okuldan geliyorsun?
-Balcescu.

475
00:43:26,167 --> 00:43:27,250
İhraç mı edildin?

476
00:43:28,625 --> 00:43:29,458
Hayır, ayrıldım.

477
00:43:31,333 --> 00:43:32,833
Sadece şarkı söyle.

478
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
Tamam, git.

479
00:43:37,458 --> 00:43:39,917
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

480
00:43:40,042 --> 00:43:41,958
Tatlı, mavi diyar

481
00:43:42,667 --> 00:43:44,625
Sevgiyle şekillendirilmiş kanatlarla

482
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Gözümüzün nuruyla

483
00:43:47,708 --> 00:43:50,083
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

484
00:43:50,250 --> 00:43:52,208
Tatlı, mavi diyar

485
00:43:52,792 --> 00:43:54,875
Sevgiyle şekillendirilmiş kanatlarla

486
00:43:55,250 --> 00:43:57,583
Gözümüzün nuruyla.

487
00:44:00,292 --> 00:44:03,542
Suyun arzuyu sakinleştiremeyeceği gibi

488
00:44:04,750 --> 00:44:07,792
Tıpkı zamanı durduramadığımız gibi

489
00:44:09,667 --> 00:44:12,667
Tıpkı başkalarının düşüncelerini delemediğimiz gibi

490
00:44:12,875 --> 00:44:16,375
Biz Romanyalıyız

491
00:44:16,500 --> 00:44:19,750
Biz Romanyalıyız

492
00:44:20,708 --> 00:44:23,000
Romen köknar ağaçlarımız gibi

493
00:44:23,458 --> 00:44:25,792
Romanyalı bizim mısırımızı seviyor

494
00:44:25,958 --> 00:44:28,333
Ateş gibi Romen

495
00:44:28,917 --> 00:44:30,458
Biz Romanyalıyız

496
00:44:30,667 --> 00:44:33,125
Bizim ülkemiz bizim ülkemiz

497
00:44:33,292 --> 00:44:35,500
Tatlı, mavi diyar

498
00:44:35,667 --> 00:44:38,083
Sevgiyle şekillendirilmiş kanatlarla

499
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
Gözümüzün nuruyla.

500
00:44:45,875 --> 00:44:47,667
Çok iyi, aferin!

501
00:44:48,750 --> 00:44:51,417
Şimdi, işte ödül kazananlarımız.

502
00:44:52,042 --> 00:44:53,042
Dikkat lütfen.

503
00:44:58,542 --> 00:45:02,375
Constantin, Cristina, 10B yılı, 2.lik ödülü.

504
00:45:04,375 --> 00:45:06,875
Stefan, Ionut, 10A yılı, 3.lük ödülü.

505
00:45:11,375 --> 00:45:15,292
Tomutsa, Olivia, 11B sınıfı, 1.lik ödülü!

506
00:45:20,417 --> 00:45:24,833
Ve Matei, Eva, 11B yılı, özellikle anılma!

507
00:45:28,458 --> 00:45:31,667
Aferin, çok çalıştın
ve ilerleme kaydettik.

508
00:45:35,917 --> 00:45:39,375
Şimdi size çok keyifli bir tatil diliyorum

509
00:45:40,208 --> 00:45:43,458
ve gelecek yıl için başarılar.

510
00:46:28,958 --> 00:46:30,000
Aptal gibi görünüyorsun.

511
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Seninle geliyorum.

512
00:46:54,667 --> 00:46:55,708
Ne düşünüyorsun?

513
00:46:57,083 --> 00:46:58,375
Görmem gerekecek.

514
00:46:59,208 --> 00:47:00,375
Her şey halledildi!

515
00:47:01,167 --> 00:47:02,292
İtalya'ya varıyoruz.

516
00:47:02,875 --> 00:47:04,292
Yugoslavya üzerinden gidiyoruz.

517
00:47:42,000 --> 00:47:43,792
Neden bu kadar erken arkadaşlar?

518
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Oturmak!

519
00:47:47,625 --> 00:47:49,000
Orada bir şey var mı?

520
00:47:49,542 --> 00:47:51,042
Tabii ki, bir sürü dolar.

521
00:47:52,042 --> 00:47:55,833
Ve çekmecede dinamit var
şeyleri havaya uçurmak için.

522
00:47:56,500 --> 00:47:57,833
Harika bir patlama.

523
00:47:59,792 --> 00:48:00,625
Onu karargaha götürün.

524
00:48:01,708 --> 00:48:03,875
Bu ülkenin kanunlarına saygı duyuyorum.

525
00:48:04,667 --> 00:48:07,833
Halk milislerine saygı duyuyorum.

526
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Bizi bu hareketten kurtarın!

527
00:48:10,375 --> 00:48:12,417
Bu ülkede her şeye saygı duyuyorum.

528
00:48:13,000 --> 00:48:15,417
Çok yaşa
Romanya Sosyalist Cumhuriyeti!

529
00:48:15,583 --> 00:48:16,792
Yavaşça!

530
00:48:16,958 --> 00:48:19,292
Oğlunun nerede olduğunu bilmiyor musun? Biliyoruz.

531
00:48:27,292 --> 00:48:29,000
Bırak beni!

532
00:48:29,583 --> 00:48:30,667
Ne oldu?

533
00:48:30,750 --> 00:48:32,167
-Nucu'yu yakaladılar.
-Nerede?

534
00:48:32,333 --> 00:48:34,667
Tuna Nehri'nde. Karşıya geçmeye başlıyordu.

535
00:48:34,792 --> 00:48:37,375
-Ve?
-Allah ona rahmet etsin.

536
00:48:37,542 --> 00:48:38,750
Kes şunu!

537
00:48:43,250 --> 00:48:45,583
Onunla hiç konuşacak mısın?

538
00:48:46,750 --> 00:48:47,583
Eva!

539
00:48:48,167 --> 00:48:49,000
Buraya gel!

540
00:48:56,042 --> 00:48:56,875
Oturmak.

541
00:49:01,375 --> 00:49:02,208
Tamam, söyle bana...

542
00:49:03,542 --> 00:49:06,083
neler oluyor
karşıdaki çocukla mı, Andrei?

543
00:49:07,708 --> 00:49:09,583
-Sınıf arkadaşıyız.
-Hepsi bu mu?

544
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
Neden?

545
00:49:11,125 --> 00:49:13,792
- Peki ya Alex?
-Hiçbir söz vermedim.

546
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
-Ne?
- Kes şunu!

547
00:49:16,375 --> 00:49:17,333
Bırak onunla konuşayım.

548
00:49:18,875 --> 00:49:19,708
Söyle bana...

549
00:49:21,000 --> 00:49:22,708
Bu Andrey'i beğendin mi?

550
00:49:23,875 --> 00:49:25,292
Hayır. Neden?

551
00:49:25,875 --> 00:49:30,000
Ailesinin sorunları olduğunu görmüyor musun?

552
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Zaten yeterince yaşadın!

553
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
Peki ya Alex?

554
00:49:37,292 --> 00:49:38,458
Ona düşkünsün.

555
00:49:39,250 --> 00:49:41,500
Ona geri dön. Bize yardım ediyor.

556
00:49:44,375 --> 00:49:46,167
- Gerçekten yapmamı istiyor musun?
-Evet.

557
00:49:50,333 --> 00:49:51,167
Elbette.

558
00:50:10,542 --> 00:50:11,375
MERHABA.

559
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Biraz kek getirdim.

560
00:50:13,833 --> 00:50:15,000
Çok güzel.

561
00:50:25,292 --> 00:50:26,167
Görüşürüz.

562
00:50:26,292 --> 00:50:27,583
Konuşmamız gerek.

563
00:50:28,875 --> 00:50:31,583
Şimdi bana gerçekten olduğum gibi bak.

564
00:50:33,125 --> 00:50:35,167
Başarılı olmak için çalışmamız gerekecek.

565
00:50:35,250 --> 00:50:36,958
Duygu ve his olmadan.

566
00:50:38,458 --> 00:50:41,833
Aklım daha değerli
bu fiziksel görünümden daha fazlası.

567
00:50:42,667 --> 00:50:44,292
Sadece kekleri ye.

568
00:50:50,125 --> 00:50:51,583
Gitmek zorundayım.

569
00:50:52,625 --> 00:50:54,708
Eğer gidersen tüm planımız çöker.

570
00:51:03,542 --> 00:51:05,667
Beni bir teste mi sokmak istiyorsun?

571
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Projemiz iddialı.

572
00:51:14,958 --> 00:51:17,625
Emin olmak istiyorum
biz bunu başaracağız.

573
00:51:19,125 --> 00:51:20,292
Soyunmam mı gerekiyor?

574
00:51:22,458 --> 00:51:23,750
Umurumda değil.

575
00:51:28,500 --> 00:51:31,667
geçmek zorunda kalacağız
bazı çok zorlu sınavlar.

576
00:51:35,667 --> 00:51:39,208
Takip edilen eğitimle başlayalım

577
00:51:39,292 --> 00:51:42,500
genç Tibetliler tarafından
keşiş olmak isteyenler.

578
00:51:53,750 --> 00:51:55,167
Neler oluyor?

579
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Çekil sırtımdan!

580
00:52:03,958 --> 00:52:06,417
-Kafanı parçalayacağım!
-Bırak şunu!

581
00:52:07,750 --> 00:52:08,875
Onunla ilgilenmemi ister misin?

582
00:52:09,042 --> 00:52:10,458
Bu kadar komik olan ne?

583
00:52:10,542 --> 00:52:13,417
Gülme yoksa seni harcarım!

584
00:52:15,292 --> 00:52:17,583
Eminim!

585
00:52:20,417 --> 00:52:21,708
Eva adında bir kız tanıyor musun?

586
00:52:26,292 --> 00:52:27,375
Peki onu tanıyor musun?

587
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
Kimseyi tanımıyorum.

588
00:52:44,500 --> 00:52:45,333
Hazır.

589
00:52:54,125 --> 00:52:55,375
Nefes alamıyorum.

590
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
Bekle, sana göstereceğim!

591
00:53:15,917 --> 00:53:16,958
Devam edemem!

592
00:53:21,125 --> 00:53:22,875
Küvette çıplaklar.

593
00:53:26,292 --> 00:53:27,875
Bunu deneyelim.

594
00:53:31,000 --> 00:53:33,125
Hipotermiden kaçınmalıyız.

595
00:53:34,625 --> 00:53:35,792
Hadi birlikte deneyelim!

596
00:53:40,500 --> 00:53:41,333
Hadi!

597
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Bu kadar yeter! Kaybol!

598
00:54:16,000 --> 00:54:17,083
Bunu gördün mü?

599
00:54:19,917 --> 00:54:21,750
Şimdi neden üzgünsün?

600
00:54:26,500 --> 00:54:27,542
İşe yarıyor!

601
00:54:34,875 --> 00:54:37,125
Bu Andrei denen adam harika!

602
00:54:37,667 --> 00:54:39,042
Harika değil, değil mi?

603
00:54:40,833 --> 00:54:44,792
Hadi, biraz benzin deposu çalalım
Tuna'yı geçmek için!

604
00:55:25,042 --> 00:55:26,500
Alex'in nerede olduğunu biliyor musun?

605
00:55:26,583 --> 00:55:27,833
Neden soruyorsun?

606
00:55:28,750 --> 00:55:31,000
Babası burada. Endişeli.

607
00:55:32,458 --> 00:55:34,125
Onu son zamanlarda görmedim.

608
00:55:36,167 --> 00:55:37,125
Neler oluyor?

609
00:55:53,958 --> 00:55:56,958
-Hiçbir şey bilmiyor.
-Ne? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

610
00:55:57,167 --> 00:56:01,500
Ne yaptığınıza dikkat edin.
Bilirsin...

611
00:56:01,583 --> 00:56:03,042
-Nedir bu?
-Uyu!

612
00:56:03,125 --> 00:56:05,208
-Seni teslim edeceğim.
-Onlar çocuk.

613
00:56:05,667 --> 00:56:08,542
Ne dediğimi biliyorum.
Sadece ona göz kulak ol!

614
00:56:16,417 --> 00:56:18,542
Benim iznim olmadan dışarı çıkamazsın.

615
00:56:19,417 --> 00:56:22,208
-Neden?
-Çünkü! seni ben yaptım...

616
00:56:22,292 --> 00:56:23,458
-...seni öldüreceğim.
-...seni öldüreceğim.

617
00:56:25,292 --> 00:56:27,333
Çıkmak. Devam et!

618
00:57:05,292 --> 00:57:07,125
Vomica'yı buldular.

619
00:57:07,208 --> 00:57:09,792
Ormanda uyuyordu.

620
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
-Çorba ister misin?
-Ona hizmet et!

621
00:57:28,000 --> 00:57:28,833
Aç değilim.

622
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Onu burada bırakacağım.

623
00:57:35,000 --> 00:57:36,833
Ne yapıyorsun? Dikkatli olmak.

624
00:57:47,292 --> 00:57:48,833
Mutfak çok mu sıcak?

625
00:59:01,875 --> 00:59:03,042
Şimdi gidiyorum!

626
00:59:03,917 --> 00:59:06,000
Milisler evimde.

627
00:59:06,083 --> 00:59:07,292
Bu şekilde mi gidiyorsun?

628
00:59:08,167 --> 00:59:09,917
Yarın çok geç olacak.

629
00:59:10,625 --> 00:59:12,167
Benimle gelme.

630
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
Veda edeceğim.

631
00:59:16,000 --> 00:59:18,125
Saati gördün mü? Uyu.

632
00:59:52,917 --> 00:59:54,125
-Bu o mu?
-Evet.

633
00:59:55,083 --> 00:59:56,500
-Emin misin?
-Evet.

634
00:59:57,917 --> 00:59:58,750
Ne zaman ayrılıyor?

635
00:59:59,667 --> 01:00:00,708
Bilmiyorum.

636
01:00:03,042 --> 01:00:03,875
Ne yapıyoruz?

637
01:00:05,708 --> 01:00:06,542
Bekliyoruz.

638
01:02:20,625 --> 01:02:21,583
Ne yapıyorsun?

639
01:02:21,667 --> 01:02:23,167
Elektrik yine kesildi.

640
01:02:30,167 --> 01:02:31,000
Nedir?

641
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Ölmek istiyorum.

642
01:02:38,500 --> 01:02:40,375
Bir gün bütün kızlar gider.

643
01:02:42,042 --> 01:02:43,458
Annem de babamla birlikte gitti.

644
01:02:45,042 --> 01:02:45,917
Geri gelecektir.

645
01:02:46,500 --> 01:02:47,583
Bunu nasıl biliyorsun?

646
01:02:52,083 --> 01:02:54,542
Eva'nın nerede olduğunu biliyor musun?
ve bize söylemeyecek misin?

647
01:02:57,792 --> 01:02:59,042
Bu demire ne oldu?

648
01:03:00,667 --> 01:03:01,500
Buraya gel!

649
01:03:56,042 --> 01:03:57,125
Neredeyse oradayız.

650
01:03:58,833 --> 01:03:59,833
Bir şey söylemek ister misin?

651
01:04:01,458 --> 01:04:02,292
Hayır.

652
01:04:35,917 --> 01:04:36,875
Ne yapıyorsun?

653
01:05:06,083 --> 01:05:06,917
Gel güzelim!

654
01:05:43,042 --> 01:05:45,500
Ne yaptın küçük Lali?

655
01:05:45,583 --> 01:05:48,542
Boulba Superman will save you!

656
01:05:48,917 --> 01:05:51,333
Boulba Süpermen!

657
01:05:53,875 --> 01:05:56,000
Sorun ne çocuğum?

658
01:05:56,792 --> 01:05:59,708
Ben öldüm. Ve sen de öldün Boulba.

659
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
Ben öldüm mü?

660
01:06:06,042 --> 01:06:07,208
Seni kim incitti?

661
01:06:07,833 --> 01:06:09,083
Çavuşesku.

662
01:06:10,500 --> 01:06:13,333
Bekle ve ne yapacağımı gör
Çavuşesku'ya

663
01:06:14,000 --> 01:06:17,500
böylece bir daha kimseye zarar veremeyecek.

664
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
Boulba'nın ona ne yapacağını göreceksin.

665
01:06:21,917 --> 01:06:23,625
Bir daha kimseyi rahatsız etmeyecek.

666
01:06:33,042 --> 01:06:33,917
Söz veriyor musun?

667
01:06:40,000 --> 01:06:41,125
Kendini yakacaksın!

668
01:06:49,417 --> 01:06:51,125
Bunu giy.

669
01:06:52,500 --> 01:06:53,333
Hadi!

670
01:06:55,583 --> 01:06:56,417
Neden?

671
01:06:58,042 --> 01:06:59,333
Gidip annemi gör.

672
01:07:02,250 --> 01:07:03,708
Hepsi bu mu?

673
01:07:04,917 --> 01:07:07,667
Git ve günaydın de. Hadi!

674
01:07:09,250 --> 01:07:10,083
Günaydın.

675
01:07:11,708 --> 01:07:12,625
Söz vermiştin.

676
01:07:14,333 --> 01:07:15,208
Tabii, günaydın.

677
01:07:18,500 --> 01:07:19,708
Bak başardım.

678
01:07:19,917 --> 01:07:21,458
Seni henüz affetmedim.

679
01:07:22,167 --> 01:07:23,667
Gömleklerini boşuna ütülüyorum.

680
01:07:23,917 --> 01:07:26,625
Okul başlamak üzere
ve Tuna'yı geçiyorsun!

681
01:07:27,667 --> 01:07:29,458
Okuldan kaçtığımı düşünüyorsun.

682
01:07:29,583 --> 01:07:30,708
Kesinlikle!

683
01:07:35,792 --> 01:07:37,167
Polis bize yardım etmek istiyor.

684
01:07:37,917 --> 01:07:40,083
Zaten yaptı. Bu işe yarar, teşekkürler.

685
01:07:40,250 --> 01:07:41,375
O çaresiz.

686
01:07:41,792 --> 01:07:45,125
Alex liseden atıldı.

687
01:07:45,292 --> 01:07:48,125
O sizin okulunuzda.
İyi iş şu anda orada değilsin.

688
01:07:48,292 --> 01:07:49,583
Bir tokat mı istiyorsun?

689
01:07:50,125 --> 01:07:52,000
Sen ve o, hayatınızı mahvediyorsunuz.

690
01:07:52,708 --> 01:07:55,042
Her zaman o aptalla takılıp kalıyorsun.

691
01:08:03,708 --> 01:08:04,542
Kolun.

692
01:08:16,750 --> 01:08:17,917
Saçın çok uzun.

693
01:08:23,875 --> 01:08:27,792
-Günaydın!
-Günaydın!

694
01:08:28,083 --> 01:08:29,250
Günaydın çocuklar.

695
01:08:29,708 --> 01:08:31,167
Ayağa kalk.

696
01:08:32,625 --> 01:08:34,333
Çocuklar, bu bir onurdur.

697
01:08:34,708 --> 01:08:37,042
Yoldaş bir koro seçecek

698
01:08:38,042 --> 01:08:41,583
belki yoldaş için şarkı söyler
Nikolay Çavuşesku.

699
01:08:42,667 --> 01:08:43,958
Oturmak.

700
01:08:44,083 --> 01:08:46,375
Bizi seçecekler, göreceksin.

701
01:08:46,542 --> 01:08:48,167
- Gidelim mi?
-Kapa çeneni!

702
01:08:48,833 --> 01:08:49,667
Hadi gidelim!

703
01:08:50,083 --> 01:08:52,792
Tüm gönüllüler öne çıkabilir.

704
01:08:53,375 --> 01:08:55,083
Hadi gidelim, bir planım var.

705
01:08:55,292 --> 01:08:56,292
Ne planı?

706
01:08:56,458 --> 01:08:57,292
Amariei!

707
01:09:00,542 --> 01:09:01,375
Badea!

708
01:09:05,667 --> 01:09:08,708
İlk ayeti kim söyleyebilir?
İstiklal Marşımız mı?

709
01:09:10,042 --> 01:09:13,792
Bu dünyada üç renk biliyorum

710
01:09:13,958 --> 01:09:19,125
Cesur insanları çağrıştıran

711
01:09:52,458 --> 01:09:53,292
Hiç iyi değil.

712
01:09:59,042 --> 01:10:01,292
Yeni planın ne?

713
01:10:01,875 --> 01:10:05,250
-Söyle yoksa artık arkadaş değiliz.
-Çekil arkamdan!

714
01:10:05,458 --> 01:10:07,542
Sana söylüyorum!

715
01:10:11,375 --> 01:10:13,667
Hadi söyle bize. Planın ne?

716
01:10:14,500 --> 01:10:16,417
Pekala, koro kimin için?

717
01:10:22,292 --> 01:10:24,125
Çavuşesku'yu öldüreceğiz.

718
01:10:24,208 --> 01:10:25,625
Ona soldan vuracağım!

719
01:10:26,875 --> 01:10:30,167
Ve bıçağımı onun kalbine saplayacağım!

720
01:10:31,708 --> 01:10:33,333
Herkes mutlu olacak.

721
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Polisler de mutlu olacak!

722
01:10:39,000 --> 01:10:40,667
-Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

723
01:10:44,208 --> 01:10:46,500
- Burayı beğenmedin mi?
-Evet.

724
01:10:46,583 --> 01:10:48,250
Sana yardım etmek isterim.

725
01:10:48,333 --> 01:10:49,667
Gerek yok Florica.

726
01:10:51,458 --> 01:10:52,625
Satışları mı tercih edersiniz?

727
01:10:53,208 --> 01:10:54,042
Eminim!

728
01:10:54,750 --> 01:10:55,917
Satışlar... ve burada da mı?

729
01:10:56,750 --> 01:10:58,375
Eğer iyi ödeniyorsa.

730
01:11:00,000 --> 01:11:01,417
Eve nasıl döneceksin?

731
01:11:01,500 --> 01:11:04,542
Çavuşesku'ya şarkı söyleyeceğiz!

732
01:11:04,833 --> 01:11:06,167
- Peki neden bu kadar mutlusun?
-Eve gidelim!

733
01:11:07,125 --> 01:11:09,292
-On dakikalığına dışarı çıkabilir miyim?
-Evet.

734
01:11:09,458 --> 01:11:10,417
Teşekkür ederim.

735
01:11:10,583 --> 01:11:13,000
-Bir ıslık çalmak istiyorum.
-Ne?

736
01:11:14,875 --> 01:11:16,875
-Bir polisin düdüğü!
-Burada.

737
01:11:17,042 --> 01:11:18,750
Sen ne diyorsun?

738
01:11:19,792 --> 01:11:21,667
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.

739
01:11:21,792 --> 01:11:23,375
Güle güle. Bu iyi!

740
01:11:23,958 --> 01:11:24,833
Çirkin!

741
01:11:25,542 --> 01:11:26,958
Kitabınızda bir not var mı?

742
01:11:29,708 --> 01:11:30,583
Bu ne?

743
01:11:32,125 --> 01:11:33,000
Nereden geliyor?

744
01:11:46,667 --> 01:11:49,417
Ben cesur bir Romanyalıyım

745
01:11:52,625 --> 01:11:55,500
Korktuğum hiçbir şey yok...

746
01:11:55,583 --> 01:11:56,417
İyi misin?

747
01:11:58,333 --> 01:11:59,583
Durmak! Onlara tekrar göster!

748
01:11:59,917 --> 01:12:02,458
Ben cesur bir Romanyalıyım

749
01:12:05,167 --> 01:12:08,250
Korktuğum hiçbir şey yok...

750
01:12:10,000 --> 01:12:10,958
Kurnaz şeytan!

751
01:12:11,042 --> 01:12:14,042
Romanya benim ülkem

752
01:12:17,167 --> 01:12:20,583
Burada yaşamaktan mutluyum

753
01:12:23,417 --> 01:12:26,458
Ben vatanımın çocuğuyum

754
01:12:29,750 --> 01:12:32,500
Çalışkan ve cesurum

755
01:12:35,667 --> 01:12:38,875
Romanya benim ülkem...

756
01:12:40,708 --> 01:12:41,542
Dur!

757
01:12:42,083 --> 01:12:44,875
Burada dövüşemezsin! Çıkmak!

758
01:12:45,458 --> 01:12:47,208
Utanmıyor musun?

759
01:12:47,792 --> 01:12:51,667
-Stan ve Amariei! Çıkmak!
-Lütfen yapma!

760
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
Çıkmak! Utanmıyor musun?

761
01:12:57,542 --> 01:12:58,750
-Çıkmak!
-Çıkmak!

762
01:13:01,000 --> 01:13:03,667
Üzgünüm ama şişmanlık sinirlerimi bozuyor.

763
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Ona vurmak istedim!

764
01:13:05,917 --> 01:13:07,208
Sen bir pisliksin!

765
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
Kiminle konuşuyorsun? Kapat şunu!

766
01:13:09,917 --> 01:13:11,833
O haklı. Hepsi senin hatan!

767
01:13:12,375 --> 01:13:14,583
Yavaşça.

768
01:13:15,083 --> 01:13:16,292
Yapamaz.

769
01:13:16,917 --> 01:13:18,167
Bunu da ona ver.

770
01:13:18,792 --> 01:13:20,708
Ama bu onun beşinci tabağı.
Ya hastalanırsa?

771
01:13:20,875 --> 01:13:23,458
Yavaş yerse zihni de iyileşir.

772
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
Boulba! Yavaşça.

773
01:13:26,167 --> 01:13:28,542
-Beni rahat bırak Florica!
-Merhaba!

774
01:13:28,625 --> 01:13:29,917
Henüz bitirmedin mi?

775
01:13:30,417 --> 01:13:31,542
Beni rahatsız etme.

776
01:13:31,917 --> 01:13:33,375
Burada ne yapıyorsun?

777
01:13:36,167 --> 01:13:38,375
-Erken bitirdik.
-Neden?

778
01:13:39,667 --> 01:13:41,917
Büyükbaba, şiir yazmamıza yardım eder misin?

779
01:13:42,625 --> 01:13:43,458
Ne?

780
01:13:44,625 --> 01:13:46,792
Bir şiir yazmalıyız!

781
01:13:46,875 --> 01:13:47,875
Baba!

782
01:13:47,958 --> 01:13:49,375
-Ayrılıyorum.
-Haydi git.

783
01:13:50,917 --> 01:13:53,167
-Nasıl bir şiir?
-Vatansever biri!

784
01:13:53,250 --> 01:13:54,875
Bu fikre nereden kapıldın?

785
01:13:55,375 --> 01:13:57,833
"Ah, Partim" için bir kafiye bulun.

786
01:13:58,000 --> 01:13:58,875
"Sana değer veriyorum."

787
01:13:59,042 --> 01:14:01,500
Bu iyi! Devam et.

788
01:14:02,292 --> 01:14:04,958
"Ah, Partim, aslında sana değer veriyorum."

789
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Büyükbaba, sen en iyisisin!

790
01:14:07,083 --> 01:14:08,125
Bana gözlüklerimi ver.

791
01:14:08,958 --> 01:14:10,917
Alıştırma kitaplarınızı çıkarın!

792
01:14:16,042 --> 01:14:18,708
"Trompetler çalıyor, öncüler kutluyor

793
01:14:18,875 --> 01:14:22,833
ve tüm teşekkürlerini iletin
sevgili liderimize!"

794
01:14:22,958 --> 01:14:25,500
"Sevgili liderimiz!" Mükemmel.

795
01:14:29,583 --> 01:14:31,708
Keep out of the water!

796
01:14:35,875 --> 01:14:36,708
Hadi.

797
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Bekle, kapatacağım.

798
01:14:48,875 --> 01:14:50,375
Her şeyi kirleteceksin!

799
01:14:55,625 --> 01:14:56,792
Buraya gel.

800
01:14:56,958 --> 01:14:58,292
Terlemek mi istiyorsun?

801
01:14:59,208 --> 01:15:00,333
Ateşin var.

802
01:15:03,125 --> 01:15:05,125
Çıkar şunu. Sakin ol.

803
01:15:08,833 --> 01:15:10,000
Kağıt nerede?

804
01:15:11,417 --> 01:15:12,750
Ağzınızı geniş açın.

805
01:15:13,917 --> 01:15:14,750
İyi çocuk.

806
01:15:15,042 --> 01:15:17,000
Alex bunu dün getirdi. Yeni.

807
01:15:18,250 --> 01:15:21,542
Babası bizi alabilir
askeri hastanede randevu.

808
01:15:28,208 --> 01:15:29,042
Buraya gel.

809
01:15:32,833 --> 01:15:33,792
Kollarınızı yukarı kaldırın.

810
01:15:35,375 --> 01:15:37,458
-Bu da ne?
-Bir parça kağıt.

811
01:15:38,375 --> 01:15:41,542
Yurt dışından. Andrei'den!

812
01:15:44,000 --> 01:15:46,833
seninle gelebilir miyim
yarın postaneye mi?

813
01:15:48,667 --> 01:15:49,875
Evet. Bu bir parsel.

814
01:15:52,292 --> 01:15:53,625
Andrei nasıl?

815
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
-Peki ateşin?
-Gitti.

816
01:15:57,583 --> 01:15:58,958
-Emin misin?
-Evet.

817
01:15:59,542 --> 01:16:00,375
Oturmak.

818
01:16:01,958 --> 01:16:04,167
-Bir başlık buldum!
-Nedir?

819
01:16:04,875 --> 01:16:08,042
"Çocuklardan
Sevgili başkanımız için."

820
01:16:12,292 --> 01:16:13,250
Ne zaman buldun?

821
01:16:15,125 --> 01:16:19,167
"Bütün çocuk yüreğimle,
Seni seviyorum sevgili partim.

822
01:16:19,333 --> 01:16:23,125
Ta ta ta. Trompet sesi,
öncüler kutluyor

823
01:16:23,292 --> 01:16:26,083
ve tüm teşekkürlerini iletin
sevgili liderimize!

824
01:16:26,250 --> 01:16:28,958
Yoldaş Nikolay Çavuşesku, teşekkür ederim

825
01:16:29,125 --> 01:16:31,708
Bu harika çocukluğum için.

826
01:16:31,875 --> 01:16:34,625
Yoldaş Elena Çavuşesku, teşekkür ederim

827
01:16:34,792 --> 01:16:37,375
Bu harika çocukluğum için."

828
01:16:37,458 --> 01:16:39,958
Bravo! Çok güzel! Sen mi yazdın?

829
01:16:41,250 --> 01:16:43,750
Bunu şenliklerde okuyacaksın, tamam mı?

830
01:16:44,125 --> 01:16:45,000
Bu iyi.

831
01:16:45,083 --> 01:16:46,375
Gülmeyi bırak, sen!

832
01:17:06,708 --> 01:17:08,042
Burayı imzalayın lütfen.

833
01:17:28,792 --> 01:17:33,708
Sizin için güzel kızlar...

834
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
-Daha fazla çikolata mı?
-HAYIR.

835
01:17:42,083 --> 01:17:44,417
Ben sadece sigara içen adamım...

836
01:17:44,625 --> 01:17:46,958
Ben sadece sigara içen adamım...

837
01:17:49,167 --> 01:17:52,083
benim annem yok
babam yok

838
01:17:52,208 --> 01:17:54,792
Ben sadece mutsuz bir adamım

839
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
İzin ver.

840
01:18:02,583 --> 01:18:05,417
Size, güzel kızlar

841
01:18:05,500 --> 01:18:08,042
Beni kim sevdi

842
01:18:08,667 --> 01:18:11,958
benim annem yok
babam yok

843
01:18:12,042 --> 01:18:14,958
Ben sadece mutsuz bir adamım

844
01:18:15,417 --> 01:18:18,375
Kardeşim yok
kız kardeşim yok

845
01:18:18,583 --> 01:18:21,125
Bir çiçekten mi doğdum?

846
01:18:21,708 --> 01:18:24,625
Kardeşim yok
kız kardeşim yok

847
01:18:24,833 --> 01:18:27,583
Bir çiçekten mi doğdum?

848
01:18:49,250 --> 01:18:52,292
Patlama!

849
01:19:04,292 --> 01:19:09,292
Patlama!

850
01:19:37,083 --> 01:19:38,292
Nereye gidiyorsun?

851
01:19:44,083 --> 01:19:44,917
Neden buradasın?

852
01:19:46,250 --> 01:19:47,500
Seni görmeye geldim.

853
01:19:53,833 --> 01:19:54,667
Gelin ve bir şeyler görün.

854
01:19:55,417 --> 01:19:56,333
Pazar günü görüşürüz!

855
01:19:56,417 --> 01:19:57,833
Bana ne gösteriyorsun?

856
01:19:59,417 --> 01:20:00,250
Nerede?

857
01:20:02,792 --> 01:20:03,625
Göreceksin.

858
01:20:40,083 --> 01:20:41,750
-Hangi kat?
-En üstteki.

859
01:20:59,708 --> 01:21:00,542
Işık var mı?

860
01:21:03,000 --> 01:21:04,167
Çalışmıyor. Hadi!

861
01:21:07,667 --> 01:21:09,208
-Ailenin mi?
-Benim.

862
01:21:09,667 --> 01:21:10,625
Satın mı aldın?

863
01:21:11,208 --> 01:21:12,042
Evet.

864
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
Burada yalnız mı yaşayacaksın?

865
01:21:15,917 --> 01:21:17,167
Evimizi yıkıyorlar.

866
01:21:21,625 --> 01:21:22,958
Farklı duydum.

867
01:21:23,792 --> 01:21:24,958
Doğru, dedi babam.

868
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
Hoşuna gitti mi?

869
01:21:36,250 --> 01:21:37,083
Gitmek ister misin?

870
01:21:38,958 --> 01:21:40,000
Hayır, biraz kalalım.

871
01:21:42,917 --> 01:21:44,333
Beğendim. Yüksekte.

872
01:22:13,458 --> 01:22:14,292
Benim evime mi geliyorsun?

873
01:22:18,542 --> 01:22:19,375
Evet, tamam.

874
01:23:37,000 --> 01:23:38,167
Bant koyayım mı?

875
01:23:39,667 --> 01:23:40,500
HAYIR.

876
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ne zaman taşınıyorsun?

877
01:23:47,375 --> 01:23:49,083
Gelecek hafta belki.

878
01:23:52,708 --> 01:23:53,917
Onun yerine benim odama gel.

879
01:26:23,708 --> 01:26:25,583
Evde kimse yok mu?

880
01:26:28,083 --> 01:26:28,917
Evet, Titi?

881
01:26:29,250 --> 01:26:31,542
-Baban burada mı?
-Neden?

882
01:26:32,125 --> 01:26:33,458
Onunla konuşmak istiyorum.

883
01:26:33,917 --> 01:26:36,000
-İşte.
-Ne işi?

884
01:26:36,125 --> 01:26:37,083
Eve git.

885
01:26:39,833 --> 01:26:42,208
Gecenin bu geç saatinde ne yapıyor?

886
01:26:49,208 --> 01:26:50,417
Çok geç. Eve gidiyorum.

887
01:27:09,917 --> 01:27:11,250
-İyi akşamlar.
-Buraya gel.

888
01:27:14,625 --> 01:27:15,458
Evet.

889
01:27:16,125 --> 01:27:16,958
Oturmak.

890
01:27:20,958 --> 01:27:21,875
Neredeydin?

891
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Sorun nedir?

892
01:27:31,792 --> 01:27:32,625
Evleniyorum.

893
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Ne?

894
01:27:37,542 --> 01:27:38,375
Sizi ilgilendirmez.

895
01:27:39,292 --> 01:27:41,083
Her şey benim işim.

896
01:27:41,250 --> 01:27:42,792
Yatmak. Devam et.

897
01:27:44,500 --> 01:27:46,750
Demir aldım. Kaslarıma bak!

898
01:27:47,792 --> 01:27:50,667
Kaslarınızı unutun. Yatmak.

899
01:27:59,708 --> 01:28:00,667
Neredeydin?

900
01:28:35,000 --> 01:28:37,792
-Evlenmiyorsun!
-Ben!

901
01:28:38,000 --> 01:28:39,375
-Sen değilsin!
-Ben!

902
01:28:39,542 --> 01:28:40,792
-Sen değilsin!
-Neden?

903
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Sana izin vermeyeceğim!

904
01:28:46,417 --> 01:28:48,208
-Ben!
-Sen değilsin!

905
01:29:04,250 --> 01:29:05,208
Ne yapıyorsun?

906
01:29:07,042 --> 01:29:07,917
Geç mi kalmak istiyorsun?

907
01:29:22,958 --> 01:29:23,833
Kolunu tut.

908
01:29:30,250 --> 01:29:31,792
Kendine bakmayı bırak.

909
01:29:42,417 --> 01:29:43,250
Burada!

910
01:29:44,167 --> 01:29:45,000
Nedir?

911
01:29:45,417 --> 01:29:48,333
Ölü bir atın nalından çıkan çivi.
İyi şanslar.

912
01:29:49,333 --> 01:29:51,708
Bu haçı al. Babam onu ​​bana verdi.

913
01:29:55,000 --> 01:29:56,458
Teşekkürler, benim de dişim var.

914
01:29:56,625 --> 01:29:58,333
Beklemek. İyi şanlar!

915
01:30:02,208 --> 01:30:04,833
Seninle tramvaya gelmemizi ister misin?

916
01:30:05,583 --> 01:30:06,417
HAYIR!

917
01:30:14,542 --> 01:30:17,167
Henüz ormandan çıkmadık.

918
01:30:17,917 --> 01:30:19,458
Ne felaket!

919
01:30:19,667 --> 01:30:20,542
Kapa çeneni.

920
01:30:20,708 --> 01:30:21,542
Yolun dışında.

921
01:30:21,625 --> 01:30:23,875
İşe koyulun! Bakalım şu ıslıklara.

922
01:30:24,875 --> 01:30:26,625
veriyorum

923
01:30:26,708 --> 01:30:29,833
kışkırtanlara teşekkürlerimi sunuyorum

924
01:30:29,917 --> 01:30:32,250
ve organizatörler

925
01:30:32,333 --> 01:30:36,333
Bu büyük popüler olayın

926
01:30:37,250 --> 01:30:39,333
burada, Bükreş'te,

927
01:30:40,375 --> 01:30:42,917
ona bakıyorum

928
01:30:44,458 --> 01:30:45,667
... olarak

929
01:30:51,208 --> 01:30:53,125
-Sorun ne?
-Başardı!

930
01:30:53,208 --> 01:30:54,875
O en iyisi!

931
01:30:55,667 --> 01:30:56,958
Şimdi içeri gelin.

932
01:31:03,750 --> 01:31:04,958
Sorun nedir?

933
01:31:08,083 --> 01:31:09,250
Büyükbaba, bekle.

934
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Durdur şunu!

935
01:31:15,958 --> 01:31:16,792
Merhaba!

936
01:31:17,833 --> 01:31:22,875
Merhaba!

937
01:31:23,667 --> 01:31:25,167
Sakin ol!

938
01:31:25,750 --> 01:31:26,833
Sakin ol!

939
01:31:28,250 --> 01:31:31,125
Merhaba!

940
01:31:32,458 --> 01:31:33,333
Merhaba!

941
01:31:33,875 --> 01:31:35,333
Sakin olun gençler!

942
01:31:35,500 --> 01:31:39,083
Merhaba!

943
01:31:40,125 --> 01:31:41,250
-Sakin ol!
-Merhaba!

944
01:31:42,958 --> 01:31:43,792
Merhaba!

945
01:31:48,250 --> 01:31:49,083
Bay Visan?

946
01:31:51,292 --> 01:31:52,125
Evet.

947
01:31:52,583 --> 01:31:54,042
Alex'in nerede olduğunu biliyor musun?

948
01:31:56,000 --> 01:31:57,542
Annesinin amında!

949
01:32:14,792 --> 01:32:16,250
Neler olduğunu biliyor musun?

950
01:32:25,792 --> 01:32:28,042
Sonunda özgürüz!

951
01:32:28,708 --> 01:32:29,958
Şeytan onu alsın!

952
01:32:32,917 --> 01:32:33,750
Sonunda oldu!

953
01:32:35,417 --> 01:32:39,917
Kahrolsun Çavuşesku!

954
01:32:42,000 --> 01:32:43,458
Sorun ne Bay Visan?

955
01:32:43,917 --> 01:32:45,125
Beni yalnız bırakın!

956
01:32:45,292 --> 01:32:46,333
Nereye gidiyorsun?

957
01:32:46,833 --> 01:32:48,417
Kaçtığını görebiliyorsun!

958
01:32:48,583 --> 01:32:51,833
Kaçmıyorum, hareket ediyorum.
Beni yalnız bırakın!

959
01:32:52,000 --> 01:32:54,458
- Hareket mi ediyor?
-Nereye gitmek?

960
01:32:54,625 --> 01:32:56,167
Yeni bölge.

961
01:32:59,375 --> 01:33:00,667
Eve git.

962
01:33:02,625 --> 01:33:03,750
Burada! Anahtarlar.

963
01:33:04,667 --> 01:33:08,167
Kahrolsun Çavuşesku!

964
01:33:11,375 --> 01:33:12,292
Çıkmak.

965
01:33:12,375 --> 01:33:15,167
Kahrolsun Çavuşesku!

966
01:33:19,875 --> 01:33:22,125
Bitti! Bitti!

967
01:33:22,875 --> 01:33:26,125
Benimdir, istediğimi yaparım!
Onu yakıyorum!

968
01:33:26,875 --> 01:33:28,792
İtmek!

969
01:33:30,542 --> 01:33:33,875
Haklısın Florica!

970
01:33:39,542 --> 01:33:41,958
Çavuşesku kaçıyor!

971
01:33:45,125 --> 01:33:47,750
Çavuşesku kaçıyor!

972
01:33:51,042 --> 01:33:53,708
Çavuşesku kaçıyor!

973
01:33:56,667 --> 01:33:59,250
Çavuşesku kaçıyor!

974
01:34:22,958 --> 01:34:25,083
Bu iyi! Ateş açın!

975
01:34:26,750 --> 01:34:28,417
Sen de vur!

976
01:35:32,708 --> 01:35:37,083
-Kazandık!
-Kazandık!

977
01:35:56,000 --> 01:35:58,083
Beklemek. Çok sıcak.

978
01:38:20,167 --> 01:38:22,333
Ona bize bir şeyler göndermesini söyle!

979
01:39:13,958 --> 01:39:16,417
dün yazmadığım için özür dilerim

980
01:39:16,583 --> 01:39:18,792
Mektubunu alır almaz.

981
01:39:18,958 --> 01:39:20,917
Burada herkes iyi.

982
01:39:22,833 --> 01:39:26,625
Bütün komşular seni diliyor
mutluluk ve sağlık.

983
01:39:26,833 --> 01:39:28,708
En önemli şey bu.

984
01:39:30,833 --> 01:39:34,958
Boulba'nın yeni bir arkadaşı var. Kim olduğunu biliyor musun?

985
01:39:35,250 --> 01:39:36,250
Polis.

986
01:39:36,750 --> 01:39:39,333
Artık bizimle oynuyor.

987
01:39:40,250 --> 01:39:45,458
Boulba ona yapmayı öğretti
traktör, motosiklet ve tekne.

988
01:39:50,000 --> 01:39:54,917
Okul ile,
kahramanlar mezarlığına gittik.

989
01:39:55,250 --> 01:39:56,708
Çiçek aldık.

990
01:39:57,292 --> 01:40:01,000
Vomica için daha fazlası vardı
herkesten daha!

991
01:40:01,417 --> 01:40:04,667
Artık öğretmenimize yoldaş demiyoruz.

992
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
Ağladı.

993
01:40:06,458 --> 01:40:10,000
Lilica ve Ciubotaru da ağladılar.

994
01:40:10,875 --> 01:40:12,667
Lilica'yı çok seviyorum.

995
01:40:12,875 --> 01:40:14,542
Onun kız arkadaşım olmasını isterim.

996
01:40:15,708 --> 01:40:17,042
Ah, neredeyse unutuyordum.

997
01:40:17,917 --> 01:40:21,667
18 haftadır üşümedim

998
01:40:21,833 --> 01:40:22,875
ve 4 gün.

999
01:40:23,458 --> 01:40:26,042
Annem günleri dikkatle saydı.

1000
01:40:26,208 --> 01:40:30,000
Her geçen hafta onu daha da mutlu ediyor.

1001
01:40:30,167 --> 01:40:32,250
Ben de sana bunu diliyorum

1002
01:40:32,417 --> 01:40:35,167
sağlık ve mutluluk.

1003
01:40:36,167 --> 01:40:39,417
Bütün arkadaşlarımız senden haber istiyor.

1004
01:40:39,583 --> 01:40:41,875
Seni çok seviyorlar, biliyorsun.

1005
01:40:43,042 --> 01:40:45,750
Para göndereceksin dedim.

1006
01:40:45,917 --> 01:40:48,500
Ve sakız çiğnemek.

1007
01:40:48,667 --> 01:40:51,542
Çok sevgiler, kardeşiniz Lalalilou.

1008
01:40:51,958 --> 01:40:53,542
Ya da Lali, senin bana dediğin gibi.




